#DGS
2 posts2 participants0 posts today
something that'd been bothering me a lot about #DGS is that *none* of the 3 dictionaries I use has any Middle East cultural words. no words listed for such things as Ramadan, halal, hijab etc. I know how to sign schnitzel, currywurst, baguette, sushi, but when our migrant kindergarten teacher asked how to say falafel, teachers were like, uh dunno fingerspell it.
I mean I don't blame the teachers for not knowing a word, but the vocab gap in the *dictionaries* is blatant. spreadthesign which is by far the most comprehensive free one doesn't even have döner. what is life in Germany without döner??
(gebärde lernen has it at least: https://gebaerdenlernen.de/vid/doener.mp4 )
that I know how to ask if something is vegetarian or vegan, but not kosher or halal, makes me feel icky. I tried using spreadthesign for Syrian sign to find loanwords, but not knowing Arabic limits my ability to look...
Interessiert an qualitativer Sekundäranalyse? Die Ad-hoc-Gruppe "Qualitative Sekundäranalysen: Methodologische und methodische Herausforderungen" auf dem Kongress der @dgsoziologie 2025 an der Universität Duisburg-Essen sucht Beiträge!
Deadline für Abstracts: 30.04.2025
Weitere Infos gibt's hier: https://kongress2025.soziologie.de/fileadmin/user_upload/Kongress/Calls/Ad-Hoc_Gruppen/CfP_AdH73_Qualitative_Sekundaeranalysen.pdf
I kinda wanna blog all the cool stuff I learn in my #DGS class but it's so laborious and kinda pointless to do it in written media. so I get an impulse to make videos. but video content is so much more effortful to make than text, and also my video stuff never seems to get any traction—too many times I've invested hours into voice practice and doing makeup and lighting tuning and audio cleaning in Audacity etc. only to feel like I was tooting into the void. and my DGS posts never get much interest either so it feels like a doubly stacked deck...
Wir nehmen an der 1. bundesweiten #NachtDerBibliotheken teil. 
Besuchen Sie unsere Bibliothek und kommen Sie mit uns ins Gespräch über #Menschenrechte und #Inklusion. Mit Lesung.
4. April, 18:00-20:00 Uhr, Berlin: Was sind Menschenrechte? Was ist Inklusion?
Barrierefreiheit:
Das Programm wird simultan in Gebärdensprache #DGS gedolmetscht.
Der Zugang zum 7. Stock (Aufzug) und der Veranstaltungsraum sind rollstuhlgerecht.
Institut für MenschenrechteGespräche und Lesung: Was sind Menschenrechte? Was ist Inklusion?Im Rahmen der bundesweiten „Nacht der Bibliotheken“ laden wir zu Gesprächen und einer Lesung in unsere Institutsbibliothek ein.
Sensibilisierungsschulung für ein respektvolles Verhalten gegenüber gehörlosen Menschen: Im zweitägigen Seminar erhältst Du Einblick in Gebärdensprache und Gehörlosenkultur. Du lernst Begrüßungen, Absehübungen und den respektvollen Umgang mit Gehörlosen. Neben kulturellen Hintergründen wird auch die Bedeutung von Inklusion betont. 
Ziel ist es, Barrieren abzubauen und die Kommunikation zu erleichtern. Der Kurs findet in Deutscher Gebärdensprache statt und wird simultan gedolmetscht. Die Kursleiterin ist gehörlos.
Fr, 28.3. + 4.4.2025 von 09:30–15:30 Uhr | vhs Reinickendorf
https://www.vhsit.berlin.de/VHSKURSE/BusinessPages/CourseDetail.aspx?id=741658
#VHS #Berlin #SignLanguage #Gebärdensprache #Gebärde #DGS #Inklusion #Deaf @volkshochschule
https://www.vhsit.berlin.de/VHSKURSE/BusinessPages/CourseDetail.aspx?id=741658
www.vhsit.berlin.deDie Berliner Volkshochschulen - KursdetailsKursdatenbank mit Suchmöglichkeit nach allen Kursen der zwölf Volkshochschulen in Berlin und der Möglichkeit zur Online-Anmeldung.
Replied in thread
@heiseonline der Ring für Gebärdensprache klingt sehr spannend, aber die Überschrift doch zu positiv: aktuell erkennt das Gerät nur das Alphabet und zwar mit 80-90% Sicherheit. Buchstabieren und dann auch noch relevanter Anteil an Fehlern, das ist ein interessanter Proof of Concept aber kein „KI übersetzt #Gebärdensprache in Echtzeit“!
#DGS #Gebärden
Replied in thread
Hier noch alle Gebärden für die Hamburger Stadtteile: https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/alex/lemmata/oberbegr/stadtteile-hamburg.htm
www.sign-lang.uni-hamburg.deAllgemeines Gebärdenlexikon: Oberbegriff Stadtteile-Hamburg
Replied in thread
Gelerntes aus dem #DGS Kurs:
20. Nochmal Zahlen geübt. Also, das ist wirklich schwierig, beim Gebärden auch noch die korrekten Rechenergebnisse zu produzieren…
Replied in thread
Gelerntes aus dem #DGS Kurs:
19. Wir haben Hamburger Stadtteile gelernt. Sehr witzig! Winterhude: Bibbern + Fläche, Blankenese: Tippen an die Nase, Finkenwerder: Schnäbelchen, Altona: ein Dreieck mit beiden Händen (verwinkelt), Barmbek: Daumen Hoch vor der Brust.
Continued thread
Gelerntes aus dem #DGS Kurs:
18. Manche Gebärden sind sehr intuitiv, z.B. „wo“. Da werden die Hände suchend auseinander gefahren und das Mundbild ist „wo“. Andere Gebärden sind eher abstrakt, z.B. „haben“, da wackelt man mit den Fingern und macht „sch“.
Fortsetzung Gelerntes aus dem #DGS Kurs (Deutsche Gebärdensprache):
17. Wir üben kurze Dialoge. Auf der Tafel den Text lesen, sich den Text merken und dann in Gebärden übersetzen ist gar nicht so einfach. Es ist auch schwierig, sich Gebärden „mitzuschreiben“/„aufzuschreiben“, um sie sich besser merken zu können.
This is the #DGS word for "to give":
https://www.spreadthesign.com/de.de/word//1737/
unremarkably intuitive, right? just what you'd expect.
it's also inflected: the handshape changes to fit the object you're "giving", if any. so if you're giving a drink you'll have a horizontal C-shape, as if holding a bottle or glass of water; if you're giving a book you'll have a pinch handshape, etc. you can still identify the word by the other phonetic features (orientation, location, movement, and non-manual expression).
as a normal person: yeah, that's pretty simple and intuitive. as a linguist: noun classes!! 
DGS has classifiers! that's a different handform for what e.g. in Japanese would be 一本、一冊 usw.!!!
#7291 
50 años sin Franco: una mirada memorialista feminista
https://carabanchel.net/50-anos-sin-franco-una-mirada-memorialista-feminista/
#Carabanchel #Madrid #bebesrobados #carceles #CentroMemoriaCIEAluche #DGS #franquismo
El Gobierno da a Ayuso una oportunidad antes de llevar al Constitucional el ‘borrado’ de Sol como centro de tortura
https://carabanchel.net/el-gobierno-da-a-ayuso-una-oportunidad-antes-de-llevar-al-constitucional-el-borrado-de-sol-como-centro-de-tortura/
#Carabanchel #Madrid #centrodetortura #Constitucional #DGS #LugardeMemoria #RealCasadeCorreos #AyusoAPrision7291
Von der #Tagesschau gibt es jetzt viele Informationen rund um die Wahl auch in Deutscher #Gebärdensprache. Neben Infos direkt zur Wahl gibt es bspw. Videos zu allen Spitzenkandidat*innen:
https://www.tagesschau.de/inland/bundestagswahl/gebaerdensprache/bundestagswahl-in-gebaerdensprache-100.html
Die Liste mit barrierefreien Informationen haben wir auf unserer Seite entsprechend angepasst:
https://www.inklusion.sh/aktuelles/nachrichten/nachricht/bundestagswahl-2025/
tagesschau.deBundestagswahl in GebärdenspracheIn Deutschland findet am 23. Februar die Bundestagswahl statt. Hier finden Sie Hintergründe und Aktuelles zur Wahl in Deutscher Gebärdensprache (DGS)
if you're a linguist and you love lexicology in particular, get into sign languages. they escaped the destructive leveling effects of the State and it's a paradise right now. the #DGS sign for tired/müde that my teacher used casually to say the universal German conversation starter ("how are you?" "tired."), three fingers rubbing twice on the side of the face with a tired expression, isn't on any dictionary I've seen. DW-DGS alone has 7 different words for "woman". it's glorious.
some of this variation is dialectal on geographic lines, but a lot of it is conditioned on speech community variables as yet uncharted. get it while it's hot, now that video dictionaries are technically feasible it's a matter of time before standardisation increases.
Was halten wir denn von von der Firma Alangu die einen KI-basierten Gebärdensprach-Avatar bewirbt?
Sie behauptet, dass auch gehörlose Menschen an der Entwicklung beteiligt sind, für mich klingt es aber als seine diese nur an der Qualitätssicherung beteiligt.
Ich frage auch deswegen weil ich weiß dass eine ähnliche Firma (equalizent GmbH) etwas ähnliches versucht und verspricht E-Books so automatisierte zu übersetzen. Das versucht sie gerade sehr aktiv an Verlagen zu verkaufen.
