# orderedItems[].content
こちらに書いてなかったので。

来週、2月末に新しい訳書が出ます。
サメみたいに静かにしていたい小学2年生のイェニーの物語です。

授業中に手を挙げるのも、大きな声で話すのも嫌い。でも、先生やお母さんはわかってくれなくて、もっと積極的になってほしいと思ってる。いろんなことをちゃんとわかってるんだから、それでいいとわたしは思うけどーー。

こんな物語はあまりないような気がして、ずっと訳したかった作品です。やっと紹介できるのがとてもうれしいです。

岩波書店のサイトでは、すでに試し読み用のPDFもアップされています。
最初の1章をまるまる読んでいただけます。帯も装画も挿絵もとてもすてきなので、わくわくしています。

発売は2月27日です。
どうぞよろしくお願いします！

『サメのイェニー』（リーサ・ルンドマルク作）
https://www. iwanami.co.jp/book/b657229.html

# orderedItems[].contentMap.ja
こちらに書いてなかったので。

来週、2月末に新しい訳書が出ます。
サメみたいに静かにしていたい小学2年生のイェニーの物語です。

授業中に手を挙げるのも、大きな声で話すのも嫌い。でも、先生やお母さんはわかってくれなくて、もっと積極的になってほしいと思ってる。いろんなことをちゃんとわかってるんだから、それでいいとわたしは思うけどーー。

こんな物語はあまりないような気がして、ずっと訳したかった作品です。やっと紹介できるのがとてもうれしいです。

岩波書店のサイトでは、すでに試し読み用のPDFもアップされています。
最初の1章をまるまる読んでいただけます。帯も装画も挿絵もとてもすてきなので、わくわくしています。

発売は2月27日です。
どうぞよろしくお願いします！

『サメのイェニー』（リーサ・ルンドマルク作）
https://www. iwanami.co.jp/book/b657229.html

# orderedItems[].content
9月に出る訳書新刊『ぼくらにできないことはない』（エーヴァ・リンドストロム作）の予約ができるようになりました。32ページの絵本、9月6日発売です。

今回もまた、めちゃくちゃどきどきしていますが、広くたくさんの方に読んでいただけたらうれしいです。
どうぞよろしくお願いします！

岩波書店サイトや版元ドットコムサイトに、各種オンライン書店へのリンクがあります。

https://www. iwanami.co.jp/book/b650781.html

https://www. hanmoto.com/bd/isbn/9784001127 102

作者のエーヴァ・リンドストロムは、アストリッド・リンドグレーン記念文学賞を2022年に受賞したスウェーデンのベテラン作家ですが、自身の作品が翻訳されるのは初めてです。
帯のコメントは、去年の秋に東京で対談して意気投合していた同賞受賞者の荒井良二さんが書いてくださいました。

おふたりの対談の様子などは、こちらのnoteに少し書きました。
https://note.com/nordiclanguages/n/nde 63717b17d8

https://ohai.social/@piiip/11286942777 8338030

# orderedItems[].contentMap.ja
9月に出る訳書新刊『ぼくらにできないことはない』（エーヴァ・リンドストロム作）の予約ができるようになりました。32ページの絵本、9月6日発売です。

今回もまた、めちゃくちゃどきどきしていますが、広くたくさんの方に読んでいただけたらうれしいです。
どうぞよろしくお願いします！

岩波書店サイトや版元ドットコムサイトに、各種オンライン書店へのリンクがあります。

https://www. iwanami.co.jp/book/b650781.html

https://www. hanmoto.com/bd/isbn/9784001127 102

作者のエーヴァ・リンドストロムは、アストリッド・リンドグレーン記念文学賞を2022年に受賞したスウェーデンのベテラン作家ですが、自身の作品が翻訳されるのは初めてです。
帯のコメントは、去年の秋に東京で対談して意気投合していた同賞受賞者の荒井良二さんが書いてくださいました。

おふたりの対談の様子などは、こちらのnoteに少し書きました。
https://note.com/nordiclanguages/n/nde 63717b17d8

https://ohai.social/@piiip/11286942777 8338030

# orderedItems[].attachment[].name
絵本『ぼくらにできないことはない』の書影

# orderedItems[].attachment[].name
絵本『ぼくらにできないことはない』の書影、帯付き。帯のコピー「スウェーデン発、アストリッド・リンドグレーン記念文学賞作家による希望の物語、荒井良二コメント「こどもからみる世界には、まよっているおとなたちのいばしょがある。ぼくが今、あこがれる作家がいるとしたら、まちがいなくエーヴァ！　今とこれからをきちんと描いているから」

# orderedItems[].content
改めまして、昨日3月8日発売の『世界』4月号（岩波書店）に『アフガンの息子たち』（エーリン・ぺーション作、ヘレンハルメ美穂訳、小学館）の書評を寄せています。「せんじょう」というタイトルの版画が表紙の4月号、見かけられたら手に取っていただければうれしいです。

2月下旬刊行作品の書評執筆にあたって、訳者のヘレンハルメ美穂さまと小学館の編集担当者さまにも大変お世話になりました。

ヘレンハルメ美穂さんによるエッセイもすばらしいです。こちらもぜひ。
https://shosetsu-maru.com/yomimono/ess ay/afghansons

『アフガンの息子たち』はYA小説なので、たくさんの若いひとたちにも読んでもらえたらな、と思います。

https://ohai.social/@piiip/11205426488 7799520

# orderedItems[].contentMap.ja
改めまして、昨日3月8日発売の『世界』4月号（岩波書店）に『アフガンの息子たち』（エーリン・ぺーション作、ヘレンハルメ美穂訳、小学館）の書評を寄せています。「せんじょう」というタイトルの版画が表紙の4月号、見かけられたら手に取っていただければうれしいです。

2月下旬刊行作品の書評執筆にあたって、訳者のヘレンハルメ美穂さまと小学館の編集担当者さまにも大変お世話になりました。

ヘレンハルメ美穂さんによるエッセイもすばらしいです。こちらもぜひ。
https://shosetsu-maru.com/yomimono/ess ay/afghansons

『アフガンの息子たち』はYA小説なので、たくさんの若いひとたちにも読んでもらえたらな、と思います。

https://ohai.social/@piiip/11205426488 7799520

# orderedItems[].attachment[].name
岩波書店の雑誌『世界』4月号の表紙。

# orderedItems[].attachment[].name
『アフガンの息子たち』の表紙。

# orderedItems[].attachment[].name
『世界』4月号、書評ページの冒頭部分。

# orderedItems[].content
ゆうべ、寝る前にふと見たインスタグラムで出会った詩がすばらしく、日本語圏のひととも共有したいと思い、訳さずにはいられなくなりました。
スウェーデンの作家Nora Khalilさんが書いたものです。ご本人の許可をもらって共有します。

ざっと即席で訳したあらいものですが、停戦を止められない側にいるものとして、とにかくいまいっしょに読みたいと思いました。

ノーラさんはこんな言葉とともに、投稿していました。
「フィラースへ❤️　きみが天国で遊んでいることを願っています。でもきみに起きたことをわたしはこれからもずっと忘れることはありません。わたしにとってきみはただの数字よりも大きなものです。ごめんね、愛おしいひと❤️」
https://www. instagram.com/p/Cy6L9GOs1UF/?i mg_index=1

# orderedItems[].contentMap.ja
ゆうべ、寝る前にふと見たインスタグラムで出会った詩がすばらしく、日本語圏のひととも共有したいと思い、訳さずにはいられなくなりました。
スウェーデンの作家Nora Khalilさんが書いたものです。ご本人の許可をもらって共有します。

ざっと即席で訳したあらいものですが、停戦を止められない側にいるものとして、とにかくいまいっしょに読みたいと思いました。

ノーラさんはこんな言葉とともに、投稿していました。
「フィラースへ❤️　きみが天国で遊んでいることを願っています。でもきみに起きたことをわたしはこれからもずっと忘れることはありません。わたしにとってきみはただの数字よりも大きなものです。ごめんね、愛おしいひと❤️」
https://www. instagram.com/p/Cy6L9GOs1UF/?i mg_index=1

# orderedItems[].content
訳書『シーリと氷の海の海賊たち』（フリーダ・ニルソン作、岩波書店）が本日刊行です。

こんなときに本を紹介してもいいんだろうか、という気持ちはずっとぬぐえないのですが、偶然にもこの数ヶ月間、何度も読むことになり、とても励まされ背中を押された作品です。

おとなの誰もが無理だとあきらめてしまっていることに挑もうとする10歳の女の子シーリの物語です。

日本語での前作『ゴリランとわたし』とは趣が少し違う作品ですが、すこしふしぎな設定、弱いものに対する視線など、根底には同じようなものが流れていると思います。この作品以降、重厚なファンタジー作品が多くなっています。

幅広く奥深いフリーダ作品の世界を楽しんでいただければうれしいです。

# orderedItems[].contentMap.ja
訳書『シーリと氷の海の海賊たち』（フリーダ・ニルソン作、岩波書店）が本日刊行です。

こんなときに本を紹介してもいいんだろうか、という気持ちはずっとぬぐえないのですが、偶然にもこの数ヶ月間、何度も読むことになり、とても励まされ背中を押された作品です。

おとなの誰もが無理だとあきらめてしまっていることに挑もうとする10歳の女の子シーリの物語です。

日本語での前作『ゴリランとわたし』とは趣が少し違う作品ですが、すこしふしぎな設定、弱いものに対する視線など、根底には同じようなものが流れていると思います。この作品以降、重厚なファンタジー作品が多くなっています。

幅広く奥深いフリーダ作品の世界を楽しんでいただければうれしいです。

# orderedItems[].attachment[].name
左は『シーリと氷の海の海賊たち』（フリーダ・ニルソン作、アレクサンデル・ヤンソン絵、よこのなな訳、岩波書店）の書影。右は原書の書影。